РУС
25 сентября в 18:30 пройдет открытие meediaLAB на втором этаже Открытого молодежного центра ESN, Kalda 14, Sillamäe. В день открытия будет представлена фотовыставка «Все на улицу», уличная фотография двух нарвских фотографов Марии Копытовой (Boring Narva) и Александра Ключенкова.

meediaLAB — это проект, где местные жители участвуют в создании медиапродуктов, знакомятся с основами медиаграмотности как важнейшим феноменом современной информационной культуры. Также meediaLAB проводит выставки и фотографические мероприятия.

С 2021, meediaLAB является центром экспериментов в Нарве, предоставляя фотографам, энтузиастам средств информации и местному сообществу платформу для работы с различными формами медиа-выражения. meediaLAB — это пространство, ресурсы и навыки, где люди учатся, творят и исследуют мир искусства медиа.

В этом году meediaLAB включает в себя целый ряд программ и инициатив, направленных на удовлетворение разных интересов, в том числе:
– Фотопроект «Люди Ида-Вирума «, это общий документальный фотопроект, который знакомит нас с горожанами через их портреты и истории.
– Кино-вечера — просмотры и обсуждение фильмов.
– Фотовыставки.
– Смартфон школа — мобильная грамотность и возможности Интернета для старшего поколения.
– Работа над третьим выпуском журнала Фактура — от разработки до печати!

И многое другое!

Проект медиа лаборатория осуществляется при поддержке немецкого посольства в Таллинне, и Открытого молодежного центра ESN.

___________________________
EE
25. septembril kell 18:30 avatakse meediaLAB ESN Avatud Noortekeskuse teisel korrusel, Kalda 14, Sillamäe. Avamispäeval avatakse fotonäitus «Kõik tänavale», kahe Narva fotograafi Maria Kopytova (Boring Narva) ja Aleksander Kluchenkovi tänavafotod.

meediaLAB on projekt, kus kohalikud elanikud osalevad meediatoodete loomisel ja õpivad meediapädevuse kui kaasaegse infokultuuri olulise nähtuse põhitõdesid. MeediaLAB korraldab ka näitusi ja fotoüritusi.

Alates 2021. aastast on meediaLAB olnud Narva eksperimenteerimiskeskus, mis pakub fotograafidele, meediahuvilistele ja kohalikule kogukonnale platvormi erinevate meedia väljendusvormidega tegelemiseks. meediaLAB – see on ruum, ressursid ja oskused, kus inimesed õpivad, loovad ja uurivad meediakunsti maailma.

Tänavune meediaLAB sisaldab erinevaid programme ja algatusi, mis rahuldavad erinevaid huvisid, sealhulgas:
— Ida-Virumaa inimesed «, ühine dokumentaalfotoprojekt, mis tutvustab meile Ida-Virumaa inimesi nende portreede ja lugude kaudu.
— Filmiõhtud — filmilinastused ja arutelud.
— Fotonäitused.
— Nutitelefoni kool — mobiili ja interneti kasutamise võimalused vanemale põlvkonnale.
— Töö ajakirja Factura kolmanda numbri kallal — kujundusest trükkimiseni!

Ja palju muid tegevusi.

Meedialabori projekti toetavad Saksamaa Suursaatkond Tallinnas ja ESN Avatud Noortekeskus.

___________________________
ENG
On 25 September at 18:30, the opening of the meediaLAB will take place on the second floor of the ESN Open Youth Centre, Kalda 14, Sillamäe. The opening day will feature a photo exhibition «All to the Street», street photography by two Narva photographers Maria Kopytova (Boring Narva) and Aleksandr Kljuchenkow.

The meediaLAB is a project where local residents participate in the creation of media products and learn the basics of media literacy as an important phenomenon of modern information culture. The meediaLAB also organises exhibitions and other events.

Since 2021, the meediaLAB has been a centre of experimentation in Narva, providing a platform for photographers, media enthusiasts and the local community to work with different forms of media expression. The meediaLAB is a space, resources and skills where people learn, create and explore the world of media art.

This year’s meediaLAB includes a range of programmes and initiatives to cater to a variety of interests including:
— «People of Ida-Virumaa», a common documentary photography project that introduces us to the people of Ida-Virumaa through their portraits and stories.
— Film nights — film screenings and discussions.
— Photo exhibitions.
— Smartphone School — mobile literacy and Internet safety for the older generation.
— Work on the third issue of Factura magazine — from design to printing!

And many other activities.

The meediaLAB project is supported by the German Embassy in Tallinn and the ESN Open Youth Centre.